Allgemeine Informationen
Ukrainischer Führerschein gilt auch in der EU weiter
Ab dem 27.07.2022 ist es amtlich: Der ukrainische Führerschein gilt auch in der EU weiter.
Mehr Informationen gibt es hier.
Weiterleitung an die Landeserstaufnahme (LEA) Bochum
Weiterhin kommen viele geflüchtete Menschen aus allen Ländern nach Gronau. Neben den Personen, die vom Land NRW zugewiesen werden, handelt es sich bei der Mehrheit der Geflüchteten um Personen, die ungeordnet nach Gronau kommen. Viele der geflüchteten Menschen haben keine Bezugsperson/en in Gronau und müssen daher untergebracht werden.
Der Mangel an Wohnraum und die hohe Gefahr einer Corona-Infektion mit der damit notwendigen Isolation führt zu einer hohen Auslastung des bestehenden Wohnraums und zunehmend zu Versorgungs- wie auch sozialen Problemen.
Die kommunalen Spitzenverbände haben bei den regelmäßigen Besprechungen mit dem zuständigen Ministerium eingefordert, dass ukrainische Schutzsuchende zunächst in den zentralen Einrichtungen des Landes untergebracht werden, um örtliche Überforderungen und eine gerechte Verteilung zu erreichen. In den Landeseinrichtungen sind derzeit freie Kapazitäten vorhanden. Das Ministerium hat daher den Hinweis gegeben, dass grundsätzlich alle neu ankommenden Geflüchteten aus der Ukraine an die Landeserstaufnahme (LEA) Bochum verwiesen werden können. In der LEA erfolgt zudem die Registrierung, Versorgung und erkennungsdienstliche Behandlung. Im Anschluss an die Unterbringung im Landessystem erfolgt durch die Bezirksregierung Arnsberg die gleichmäßige quotengerechte Verteilung innerhalb des Landes NRW. Die Ausländerbehörde des Kreises Borken schließt sich dem an und empfiehlt den kreisangehörigen Kommunen, Personen ohne Zuweisung an die LEA Bochum zu verweisen.
Die Stadt Gronau hat daher entschieden, ab dem 22.07.2022 von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. Alle geflüchteten Personen, die ab dem 22.07.2022 ohne Zuweisung nach Gronau kommen und von der Stadt Gronau untergebracht werden müssen, werden an die LEA Bochum verwiesen. Personen, die bei Ankunft bereits eine Unterkunft – zum Beispiel bei Verwandten/Bekannten – vorweisen können, und deshalb nicht in einer städtischen Notunterkunft untergebracht werden müssen, sind hiervon nicht betroffen.
Information Erste Anlaufstellen / Інформаційна перша точка контакту
Antrag SGB II (ab 01.06.2022) / Заявка від 01.06.2022
Der Anspruch auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungs-Gesetz gibt es aseit dem 31.05.2022 nicht mehr. Das Recht ändert sich. Sie können einen neuen Antrag stellen. Der Antrag wird geprüft und vielleicht bekommen Sie mehr Geld. Sie können auch selbst eine Krankenkasse aussuchen. Sie können sich auch eine Wohnung suchen. Bevor Sie einen Mietvertrag unterschreiben, fragen Sie beim Jobcenter, ob die Miete vom Jobcenter gezahlt werden kann.
Право на пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку більше не існує з 31 травня 2022 року. Закон змінюється. Ви можете подати нову заявку. Заявка буде розглянута, і ви можете отримати більше грошей. Ви також можете самостійно вибрати медичну страхову компанію. Також можна шукати квартиру. Перш ніж підписати договір оренди, запитайте в центрі зайнятості, чи може центр зайнятості сплачувати орендну плату.
Sie brauchen Unterstützung beim Ausfüllen der Unterlagen? Auch die Caritas (Formularhilfe) steht unterstützend zur Seite. Frau Uelsmann erreichen Sie per Mail: s.uelsmann@caritas-ahaus-vreden.de. Einen Termin für die Formularhilfe vereinbaren Sie bitte unter 02562-81730.
Вам потрібна допомога із заповненням документів? Caritas також доступна для надання підтримки. Ви можете зв’язатися з пані Ульсманн електронною поштою: s.uelsmann@caritas-ahaus-vreden.de
Jobcenter:
- Adresse: Hofkamp 8 in Epe
- Telefon-Nummer: 02562 12-580
- E-Mail: jobcenter@gronau.de
- Sprechstunden für ukrainische Flüchtlinge: Dienstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr
Impfangebote / Вакцинувати
Meldepflicht / Registrierung Ausländerbehörde / SIM-Karten / Bankkonto / Зобов'язання звітувати / реєстрації в імміграційних органах / SIM-картки / банківський рахунок
Meldepflicht:
Anmeldungen im Rathaus-Service Gronau (Neustr. 31) oder Epe (Agathastr. 39) werden empfohlen. Zur Anmeldung sollen Ausweisdokumente und Urkunden mitgebracht werden.
Рекомендується зареєструватися в Rathaus-Service Gronau (Neustr. 31) або Epe (Agathastr. 39). Для реєстрації необхідно мати з собою документи, що посвідчують особу.
Registrierung Ausländerbehörde beim Kreis Borken:
Alle geflüchteten Personen aus der Ukraine müssen sich beim Kreis Borken registrieren lassen. Eine Online-Reservierung ist über die Seite des Kreises Borken möglich:
Усі біженці з України повинні бути зареєстровані в районі Боркен. Онлайн-бронювання можна зробити на веб-сайті району Боркен:
Bankkonto:
Die Einrichtung eines Bankkontos wird empfohlen (insbesondere wenn soziale Leistungen gewährt werden). Die Volksbank Gronau-Ahaus und die Sparkasse Westmünsterland haben mitgeteilt, dass Geflüchtete aus der Ukraine für einen begrenzten Zeitraum von den Kontoführungsgebühren befreit werden. Mitzubringen ist ein gültiger Reisepass oder eine gültige ID-Karte.
Рекомендується відкрити банківський рахунок (особливо якщо надаються соціальні виплати). Volksbank Gronau-Ahaus та Sparkasse Westmünsterland оголосили, що біженці з України будуть звільнені від плати за ведення рахунку на обмежений період часу. При собі необхідно мати дійсний паспорт або дійсне посвідчення особи.
Sprechstunden / рабочие часы
Gronau:
Haus der Begegnung, Jöbkesweg 5 (Haltestelle G-Mobil: Nr. 117)
- montags und mittwochs von 14 - 16 Uhr
- Tel.: +49 151 62714867
Epe:
Generationenbüro des DRK, Merschstr. 14 (Fußgängerzone) - Haltestelle G-Mobil: Nr. 79 am Eper Amtshaus
- dienstags von 15 - 17 Uhr
- donnerstags von 10 - 14 Uhr
- Tel.: +49 2565 4061003
Koordinierungsstelle Ukraine des Kreises Borken / Координаційний пункт Україна Боркенського району
Beim Kreis Borken ist eine „Koordinierungsstelle Ukraine“ in der Kreisverwaltung eingerichtet worden, die unter der Telefonnummer 02861/681-2500 (montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr) und der E-Mail-Adresse ukraine-hilfe@kreis-borken.de zu erreichen ist. Weitere Informationen des Kreises gibt es unter https://www.kreis-borken.de/ukraine-hilfe
У районі Боркен створено «Координаційне бюро для України» в районній адміністрації. Додаткову інформацію про район можна знайти на https://www.kreis-borken.de/ukraine-hilfe
Stiftungen, Vereine und Organisationen / фонди, асоціації та організації
Die folgenden Stiftungen, Vereine und Organisationen sind aktiv an der Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine beteiligt (die Aufzählung ist ohne Gewähr).
До допомоги біженцям з України активно залучаються наступні фонди, асоціації та організації (перелік не гарантується).
Deutsch-Osteuropäischer Integrationsverein für Kultur, Wirtschaft und Sport e. V.
Förderverein Menschen in Not Gronau e.V.
Freiwilligenzentrale Gronau e.V.
DRK-Generationenbüro Gronau-Epe
Der Caritas-Verband hat einen aktuellen Leitfaden für die Unterbringung Geflüchteter in privatem Wohnraum erarbeitet. Hier können Sie diesen Leitfaden öffnen.
Der Caritas-Verband bietet auch Hilfen bei dem Ausfüllen von Formularen an. Hierzu bitte einen Termin vereinbaren unter 02562-81730.
Facebook-Seite "Gronau hilft!" / Сторінка у Facebook "Гронау допомагає!"
Für Sachspenden und die Suche nach bestimmten Dingen wurde die Facebook-Gruppe "Gronau hilft ! Info-/Tauschbörse für geflüchtete Familien" eingerichtet.
Групу у Facebook "Гронау допомагає! Ринок інформації та обміну для сімей біженців" створено для натуральних пожертв та для тих, хто шукає конкретні речі.
Abfallentsorgung / КЕРІВНИЦТВО З СОРТУВАННЯ ВІДХОДІВ